1
00:00:01,135 --> 00:00:02,970
MILJE:
Prethodno u Get Shorty...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,972
-MILE:
Smatrate li ovaj posao smislenim?
-LOUIS: Što?

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,675
Kad sam krenuo,
Uvjerio sam se u to
ovo je bilo privremeno.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,878
Pokušavao sam
promijeniti Katieno mišljenje
o našoj situaciji.

5
00:00:10,911 --> 00:00:13,081
Što god sam rekao
prije šest mjeseci,

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,516
Nisam mislio da hoćemo
odmori se i sve
vratio bi se kako je bilo.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,885
MILJE:
Kad bih promijenio posao,
mogla bi me primiti natrag.

8
00:00:17,918 --> 00:00:20,354
Bili biste uopće
nagrade pokazuje.

9
00:00:20,388 --> 00:00:23,023
Dobivate bodove
na stražnjem kraju.

10
00:00:23,057 --> 00:00:24,858
Koji kurac?

11
00:00:24,892 --> 00:00:26,194
MILJE:
Koliko teško može biti?

12
00:00:26,227 --> 00:00:28,162
Produkcija filma.
Imamo scenarij.

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,563
Ne znamo
prva jebena stvar.

14
00:00:29,597 --> 00:00:31,031
MILJE:
Pa ćemo pronaći nekoga tko to radi.

15
00:00:31,065 --> 00:00:32,533
gospodine Moreweather,

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,535
Ja bih ovo sam proizveo,
ali nikad prije to nisam radio.

17
00:00:34,568 --> 00:00:38,206
Pa radim posao,
savjetujete me.
I podijelili smo dobit.

18
00:00:38,239 --> 00:00:39,973
Ti bi financirao jedan
njegovih filmova

19
00:00:40,007 --> 00:00:41,242
kao tihi partner.

20
00:00:41,275 --> 00:00:43,177
Sav taj novac
bila bi čista.

21
00:00:43,211 --> 00:00:44,612
Razmislit ću o tome.

22
00:01:03,831 --> 00:01:06,300
(GLAZBA SVIRA)

23
00:01:06,334 --> 00:01:08,869
MILJE:
Hej, opet Miles Daly.

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,504
Pozivam Ricka Moreweathera.

25
00:01:10,538 --> 00:01:12,273
Uh, oprosti što odlazim
druga poruka,

26
00:01:12,306 --> 00:01:16,544
ali imam neke vijesti
na filmskom scenariju
da smo razgovarali.

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,647
Hm, bolje
kažem ti direktno.

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,716
Pa kad bi mogao
nazovi me,
Bio bih zahvalan.

29
00:01:22,750 --> 00:01:27,020
Ja sam na 775-127-0432.

30
00:01:27,054 --> 00:01:28,622
U redu, hvala.

31
00:01:29,857 --> 00:01:31,625
Ah, pogledaj to,
recepcija je sranje ovdje.

32
00:01:31,659 --> 00:01:33,527
Koliko ja znam
već je pozvan.

33
00:01:33,561 --> 00:01:35,563
Sumnjam.
Pazi na cestu, u redu?

34
00:01:37,965 --> 00:01:39,333
(UZDASI)

35
00:01:39,367 --> 00:01:41,669
Rekao sam Katie da jesam
započeti novu profesiju,

36
00:01:41,702 --> 00:01:44,672
mislila je da mislim da jesam
farbanje kuća
ili neka jebena stvar.

37
00:01:47,341 --> 00:01:49,277
Ona saznaje da jesam
snimanje filma...

38
00:01:49,310 --> 00:01:51,545
Pretpostavljajući ovog proizvođača
zove te natrag.

39
00:01:51,579 --> 00:01:53,381
On će nazvati.

40
00:01:53,414 --> 00:01:56,917
I reći ću mu da jesam
dobio financiranje. mislim,
to je najteži dio toga.

41
00:01:56,950 --> 00:02:01,389
Oh, je li stvarno?
Najteži dio,
po vašem iskustvu?

42
00:02:05,359 --> 00:02:07,161
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

43
00:02:18,439 --> 00:02:21,709
KOMENTATOR:
...dolje s desne strane.
On je udaren. Imao je čovjeka.

44
00:02:24,378 --> 00:02:27,147
ED:
Spusti dupe na zemlju!

45
00:02:33,954 --> 00:02:35,956
-ŽENA: (DAHĆE) O, moj Bože!
-ČOVJEK: Oh, sranje!

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,192
- Vau, vau, vau, vau,
vau, vau! Vau!
-ED: Vani.

47
00:02:38,226 --> 00:02:40,160
-U redu. U redu.
-ED: Idemo.

48
00:02:41,929 --> 00:02:43,397
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

49
00:02:46,267 --> 00:02:47,901
Idi pogledaj taj trailer.

50
00:02:50,504 --> 00:02:52,206
Dobro bi mi došao pokrov.

51
00:02:53,407 --> 00:02:54,908
Ili bih jednostavno mogao ići sam.

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,483
Podigni ga.

53
00:03:03,917 --> 00:03:07,154
K vragu, opusti se, čovječe.

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,057
Oh, zlatni zubi.

55
00:03:10,090 --> 00:03:11,659
Dakle, ti si tvrd jebeni OG.

56
00:03:11,692 --> 00:03:13,427
- Što to znači?
-(UZDASI)

57
00:03:15,095 --> 00:03:17,831
Prodajete slatkiše ovdje,
ritneš do Amara.

58
00:03:17,865 --> 00:03:21,469
Slušaj, čovječe, ovo je
nekako velik
nesporazum, bruh.

59
00:03:22,135 --> 00:03:24,037
Oh, u redu.

60
00:03:24,071 --> 00:03:26,840
Pa, onda valjda
možemo ovo riješiti, zar ne?

61
00:03:27,241 --> 00:03:28,609
(GUNCA)

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,411
(SMIJEH)

63
00:03:30,444 --> 00:03:32,012
JAGO:
Što ti misliš, čovječe?

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,247
(JAGO SE SMIJE)

65
00:03:43,724 --> 00:03:45,459
MILJE:
Nemojte to činiti, govnari.

66
00:03:46,827 --> 00:03:48,329
U redu sam, čovječe.

67
00:03:48,362 --> 00:03:51,432
U redu, g. Cool,
odloži svoj komad.

68
00:03:53,867 --> 00:03:55,536
Spustite svoje školjke.

69
00:03:57,738 --> 00:03:58,806
Sad se odmakni.

70
00:04:01,241 --> 00:04:02,843
Ruke na glavu.

71
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
-Ne miči se.
-(ZVONA MOBILNOG TELEFONA)

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,352
Bok, Rick? Zdravo?

73
00:04:12,786 --> 00:04:14,322
Zdravo?

74
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
(UZDAH) Sranje!

75
00:04:18,326 --> 00:04:20,127
Radi li fiksni?

76
00:04:20,160 --> 00:04:22,229
(MUCANJE) To...
-g. Cool, mogu li upotrijebiti
tvoj jebeni telefon?

77
00:04:22,262 --> 00:04:23,997
-Da. Da.
-Hvala.

78
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
Jebeno se ne miči.

79
00:04:39,647 --> 00:04:41,014
GLADYS: (PREKO TELEFONA)
Moreweather Productions.

80
00:04:41,048 --> 00:04:43,317
Bok, ovdje Miles Daly.
Jesi li me zvala?

81
00:04:43,351 --> 00:04:45,486
GLADYS:
Gladys je
u Moreweather Productions.

82
00:04:45,519 --> 00:04:47,821
Imamo svih pet
vaših poruka.

83
00:04:47,855 --> 00:04:49,823
Nemam Ricka
trenutno.

84
00:04:49,857 --> 00:04:52,326
Ali ako imate bilo kakve vijesti
o vašem projektu,
Mogu ga proslijediti.

85
00:04:52,360 --> 00:04:54,061
U redu, super.

86
00:04:54,094 --> 00:04:56,830
Razgovarao sam s Rickom
o skripti,
Admiralova ljubavnica,

87
00:04:56,864 --> 00:04:58,866
hm, ali od
naš razgovor...

88
00:04:58,899 --> 00:05:00,668
Pomakni se još jedan jebeni inč
a ja ću staviti metak
u tvojoj bradi.

89
00:05:00,701 --> 00:05:02,936
U redu. Ne mičem se.

90
00:05:02,970 --> 00:05:05,939
Od našeg razgovora,
Našao sam investitora
za financiranje filma.

91
00:05:05,973 --> 00:05:08,642
Sve što bi Ricku trebalo
učiniti je pomoći mi u proizvodnji.

92
00:05:08,676 --> 00:05:10,478
-(KUCANJE NA VRATA).
-LOUIS: Jesmo li dobro?

93
00:05:10,511 --> 00:05:13,547
Sve jasno.
Da, samo izdrži.

94
00:05:13,581 --> 00:05:16,417
(ŠAPUĆE) Da, hej,
ići ispod.

95
00:05:16,450 --> 00:05:17,918
Dobro, što je to bilo, gospođice?

96
00:05:19,653 --> 00:05:22,490
Da, ne, ja sam, uh,
Na predstavi sam.

97
00:05:28,962 --> 00:05:31,732
Samo pola kilograma
u zidu, 30 u gotovini.

98
00:05:32,500 --> 00:05:33,967
Tko je unutra?

99
00:05:34,001 --> 00:05:35,503
Tri muškarca, jedna žena.

100
00:05:36,937 --> 00:05:39,640
Ostavite tijela.
Šaljemo poruku.

101
00:05:40,841 --> 00:05:41,909
(UZDASI)

102
00:05:42,710 --> 00:05:43,644
Što?

103
00:05:43,677 --> 00:05:45,479
Rade za Josiasa.

104
00:05:46,246 --> 00:05:47,715
Estos?

105
00:05:47,748 --> 00:05:50,484
Recimo da su mislili da Josias ima
dogovor s nama.

106
00:05:50,518 --> 00:05:51,952
Bez dogovora.

107
00:05:54,054 --> 00:05:55,723
Zašto se Josias zajebava sa mnom?

108
00:05:55,756 --> 00:06:00,060
Ima problem, zove me.
Ja se ne vozim
za ovo sranje.

109
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
Što želiš učiniti?

110
00:06:04,432 --> 00:06:06,033
(GLAZBA SVIRA)

111
00:06:18,011 --> 00:06:19,112
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

112
00:06:31,492 --> 00:06:32,826
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

113
00:06:43,504 --> 00:06:46,006
Pa, ovo je ugodno.

114
00:06:46,039 --> 00:06:47,741
Nedostajat ću ti,
znate.

115
00:06:47,775 --> 00:06:49,877
Ti si taj koji je
bit ću sam u LA-u.

116
00:06:51,111 --> 00:06:52,813
Ovdje imam obitelj.

117
00:06:52,846 --> 00:06:53,947
(RUGA SE)

118
00:06:53,981 --> 00:06:56,450
Da, možda ti
mogao upariti s Yagom.

119
00:06:56,484 --> 00:06:58,085
Možete mu sjesti u krilo
u Mustangu,

120
00:06:58,118 --> 00:07:00,220
i gledaj Amara
zapaliti ljude.

121
00:07:00,253 --> 00:07:04,458
Koristiš Amarin novac
pokrenuti posao.
Kako će to ispasti?

122
00:07:08,061 --> 00:07:09,597
Oh, želiš vidjeti
neke slike?

123
00:07:10,998 --> 00:07:12,199
čega?

124
00:07:12,232 --> 00:07:13,467
Dobio sam ovu knjigu

125
00:07:13,501 --> 00:07:15,435
o Hollywoodu
natrag u danu.

126
00:07:15,469 --> 00:07:20,608
Postoji bar tzv
salon Bel-Air,
još uvijek možeš ući.

127
00:07:20,641 --> 00:07:22,476
I sve holivudske zvijezde
odlazio tamo.

128
00:07:22,510 --> 00:07:24,745
Spencer Tracy,
Katharine Hepburn, uh...

129
00:07:24,778 --> 00:07:28,181
-Katharine Hepburn, stvarno?
-Nemoj. to je...

130
00:07:28,215 --> 00:07:29,517
To je nevjerojatno!

131
00:07:29,550 --> 00:07:31,719
znam da si...
u redu

132
00:07:31,752 --> 00:07:32,786
Ne selim se u LA.

133
00:07:32,820 --> 00:07:34,121
Nitko to od tebe ne traži.

134
00:07:35,422 --> 00:07:37,324
Samo sam dao predujam
na mom stanu.

135
00:07:37,357 --> 00:07:41,695
Gdje mogu sjediti pored bazena
i uživajte u hladnoći,
osvježavajuće piće.

136
00:07:41,729 --> 00:07:44,832
To je sve što mi treba.
To je sve što mi treba.

137
00:07:44,865 --> 00:07:47,768
To ljudi u LA-u rade,
ako budu imali sreće.

138
00:07:51,505 --> 00:07:54,808
I sretan si
provesti ostatak života
u ovom gradu?

139
00:07:57,177 --> 00:07:58,478
jesam

140
00:08:00,280 --> 00:08:02,049
ED:
To su samo tri.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,784
Jedan je još unutra.

142
00:08:03,817 --> 00:08:05,653
20 dolara,
on ne uspijeva.

143
00:08:10,724 --> 00:08:12,560
Sranje, evo ga.

144
00:08:12,593 --> 00:08:13,794
(GUNCA)

145
00:08:15,896 --> 00:08:17,197
Vamos.

146
00:08:17,230 --> 00:08:22,169
Usred ničega, čak ne može
uzmi moju jebenu stanicu.

147
00:08:25,539 --> 00:08:27,541
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

148
00:08:39,252 --> 00:08:40,621
(ZVONO NA VRATIMA)

149
00:08:45,593 --> 00:08:49,396
ozbiljno? Uz svu zvonjavu,
Mislio sam da netko
krvario je ovdje.

150
00:08:49,429 --> 00:08:51,932
1:00 i ti si u ogrtaču.

151
00:08:51,965 --> 00:08:55,402
-Tako?
- Dakle, evo tvoje pošte.

152
00:08:55,435 --> 00:08:57,638
Oh, odobreno mi je
za kreditnu karticu.

153
00:08:57,671 --> 00:08:58,906
Zašto si stvarno ovdje?

154
00:08:58,939 --> 00:09:01,208
Trebam li tražiti
za drugi posao?

155
00:09:01,241 --> 00:09:02,876
Zašto, zato što sam u ogrtaču?

156
00:09:02,910 --> 00:09:04,978
Radim izvan svoje kuće,
to je sve

157
00:09:06,680 --> 00:09:08,749
Dobro, kuham jaja.
Samo uđi.

158
00:09:08,782 --> 00:09:10,618
Mrzim prekuhana jaja.

159
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
(UZDASI)

160
00:09:11,952 --> 00:09:13,553
Depresivan si.

161
00:09:13,587 --> 00:09:15,723
-Što?
-Hej, nema srama u tome.

162
00:09:15,756 --> 00:09:17,891
-Ako mi ne možeš platiti onda...
- Mogu ti platiti.

163
00:09:17,925 --> 00:09:20,193
Samo... moram dobiti
nešto se događa, to je sve.

164
00:09:20,227 --> 00:09:22,562
Što se neće dogoditi
osim ako ne dođeš na posao.

165
00:09:22,596 --> 00:09:24,665
U redu.

166
00:09:24,698 --> 00:09:29,136
Što je ovo, intervencija?
Vraćam se na posao.
Mogu li prvo doručkovati?

167
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
U 1:00.

168
00:09:31,939 --> 00:09:33,006
Pravo.

169
00:09:34,808 --> 00:09:37,244
(GLADYS SE RUGA)

170
00:09:37,277 --> 00:09:39,847
Samo imaj malo vjere,
za ime Krista!

171
00:09:44,451 --> 00:09:45,886
(SVIRA KLUPSKA GLAZBA)

172
00:09:50,858 --> 00:09:52,359
Evo vam pića, momci.

173
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Hej, što ima, mano?

174
00:09:54,662 --> 00:09:56,664
Natoči ovom čovjeku piće.

175
00:09:57,665 --> 00:09:59,232
ŽENA:
Izvoli, dušo.

176
00:09:59,266 --> 00:10:00,634
Hvala.

177
00:10:01,969 --> 00:10:03,570
Hej, Gillis posjeduje ovaj klub,

178
00:10:03,603 --> 00:10:06,239
a on je u nekima
ozbiljno financijsko sranje.

179
00:10:06,273 --> 00:10:09,677
Mislim, ovo mjesto ide
u ovrhu, u redu?

180
00:10:09,710 --> 00:10:11,812
Dakle, ako želite kupiti,
ulaziš, dušo.

181
00:10:11,845 --> 00:10:13,246
Prilično je prazno, čovječe.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,782
Što vuku
u petak navečer?

183
00:10:14,815 --> 00:10:17,384
Vidi, ne znam,
ali sve je to gotovina. U redu?

184
00:10:17,417 --> 00:10:18,618
(GILLIS PROČIŠĆE GRLO)

185
00:10:18,652 --> 00:10:20,087
-Hej, Gillis. Yago.
-Hej. Yago.

186
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
-Jago.
-Čovjek o kojem sam ti pričao.

187
00:10:22,089 --> 00:10:23,590
GILLIS: Da.
Jeste li dobro?

188
00:10:23,623 --> 00:10:25,025
Samo uživamo.

189
00:10:25,058 --> 00:10:26,259
U redu. ako ti
trebam bilo što,
drugu bocu

190
00:10:26,293 --> 00:10:27,560
ili što već,
samo mi javi.

191
00:10:27,594 --> 00:10:29,562
-U redu. Hvala.
-U redu?

192
00:10:29,596 --> 00:10:30,998
(OBOJE SE SMIJU)

193
00:10:35,703 --> 00:10:37,170
(NJUŠKA)

194
00:10:39,139 --> 00:10:42,943
(NJUŠI) Jebeš Milesa
i to filmsko sranje.

195
00:10:42,976 --> 00:10:46,113
Da, mogli bismo pokrenuti neke
ozbiljna gotovina
kroz ovo mjesto. (SMIJE SE)

196
00:10:46,146 --> 00:10:48,315
Da, zadrži to u obitelji,
znaš?

197
00:10:48,348 --> 00:10:49,382
To je ono što govorim.

198
00:10:49,416 --> 00:10:51,651
Imamo neke bombaške DJ-e
iz Vegasa.

199
00:10:51,685 --> 00:10:53,120
Dobivamo Redfoo,

200
00:10:53,153 --> 00:10:55,923
to je provirivanje od zida do zida. brate

201
00:10:56,724 --> 00:10:58,325
ovo si sve ti.

202
00:10:59,226 --> 00:11:00,360
Hmm. Hmm. Hmm.

203
00:11:00,861 --> 00:11:02,129
U redu.

204
00:11:05,933 --> 00:11:09,870
Kad sam ja bio tvojih godina, nismo
imati ceremonije diplomiranja
za svaki razred.

205
00:11:09,903 --> 00:11:13,340
Čini se užasno slavljeničkim
za savladavanje abecede.

206
00:11:13,373 --> 00:11:16,109
To je za roditelje.
Natjeraj ih na razmišljanje
stekli smo obrazovanje.

207
00:11:16,143 --> 00:11:18,011
-Oh!
-Ne, Ben Felder hoda

208
00:11:18,045 --> 00:11:21,281
i skoro su ga zadržali.
Svi osim Andyja.

209
00:11:21,314 --> 00:11:22,649
Oh, zašto ne Andy?

210
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
Uhvaćen sam u krađi votke.

211
00:11:25,052 --> 00:11:26,887
Tvoj prijatelj Andy
s pjegama?

212
00:11:26,920 --> 00:11:29,422
-On krade alkohol?
-Od Albertsonsa.

213
00:11:29,456 --> 00:11:31,291
I to su vaši prijatelji
radi zabave, zar ne?

214
00:11:31,324 --> 00:11:33,560
Hej, nisam ja
to je uspjelo, pa...

215
00:11:33,593 --> 00:11:36,663
- Što je mama rekla?
-Ništa.

216
00:11:36,696 --> 00:11:38,565
-Jesi li joj rekao?
-Da.

217
00:11:38,598 --> 00:11:41,935
Kad je Jeffrey završio.
Znao sam da neće
poludi onda. (SMIJE SE)

218
00:11:43,937 --> 00:11:45,906
Što Jeffrey ima
učiniti s tim?

219
00:11:45,939 --> 00:11:47,941
Mmm, ne shvaća
popizdio se
kad je on u blizini.

220
00:11:47,975 --> 00:11:51,044
Samo se ponaša čudno.
Čak je i njezin smijeh čudan.

221
00:11:51,745 --> 00:11:53,013
Je li puno više?

222
00:11:53,881 --> 00:11:55,482
Mislim, valjda je tako.

223
00:11:55,515 --> 00:11:58,418
Drže se za ruke kada
gledaju CNN.
Stvarno je odvratno.

224
00:12:08,495 --> 00:12:10,297
oprosti

225
00:12:10,330 --> 00:12:12,966
Što? Ne, ne. u redu je

226
00:12:32,185 --> 00:12:33,386
(NJUŠI)

227
00:12:40,193 --> 00:12:42,830
DJEČAK:
Tako su otišli
zemlje Zarahemla,

228
00:12:42,863 --> 00:12:44,697
i uze njihove mačeve
i njihova koplja

229
00:12:44,731 --> 00:12:47,534
i njihove lukove
i njihove strijele
i njihove praćke.

230
00:12:47,567 --> 00:12:51,171
Otišli su u
divljina ići gore
u zemlju Nefijevu,

231
00:12:51,204 --> 00:12:54,307
propovijedati riječ Božju
Lamancima.

232
00:12:54,341 --> 00:12:56,443
TOM:
Željeli bismo pozvati sve
pridružiti nam se niz hodnik

233
00:12:56,476 --> 00:12:59,112
za lagano osvježenje.
Neka vam je blagoslovljen dan.

234
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
(ŽENA PJEVA)

235
00:13:06,686 --> 00:13:08,021
Oh, Tom.

236
00:13:08,055 --> 00:13:09,356
Brittany slaže hranu.

237
00:13:09,389 --> 00:13:10,523
Tata, hajde.

238
00:13:10,557 --> 00:13:11,624
Hmm, moram na posao, pa...

239
00:13:11,658 --> 00:13:12,860
Jeste li već zatvorili stan?

240
00:13:12,893 --> 00:13:14,294
Ne, ali su mi dali
ključevi,

241
00:13:14,327 --> 00:13:15,963
pa će Brynlee donijeti
djeca dolaze sutra

242
00:13:15,996 --> 00:13:17,297
i mi ćemo
pogledajte bazen.

243
00:13:17,330 --> 00:13:18,866
Hmm. Voljet ćeš
susjedstvo.

244
00:13:18,899 --> 00:13:20,934
Imam Walmart upravo tamo,
Panda Express.

245
00:13:20,968 --> 00:13:22,035
-Odmah kod crkve.
-Tata.

246
00:13:22,069 --> 00:13:23,770
Auto mi gotovo i ne treba.

247
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
(SMIJE SE) Trebalo bi štedjeti
na plin.

248
00:13:25,372 --> 00:13:27,340
- Da, jedva idemo
izvan radijusa od 5 milja.
-Tata!

249
00:13:27,374 --> 00:13:30,810
Vidiš da imam
razgovor? Hmm?

250
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
Vidimo se kasnije.

251
00:13:32,312 --> 00:13:34,214
Kad govorim
ujaku Louisu,

252
00:13:34,247 --> 00:13:36,549
moraš me pustiti da završim
prije nego što me odvučeš.

253
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
* Njegova osveta
neće dugo spavati *

254
00:13:41,288 --> 00:13:43,256
JEFFREY:
U redu, Dick, proširi svoje
stav malo.

255
00:13:43,290 --> 00:13:45,358
Upamti, želim te
ugurati desni lakat,

256
00:13:45,392 --> 00:13:47,194
vaša ruka ravna
preko tvojih prsa.

257
00:13:47,227 --> 00:13:51,932
Dobro. U redu.
Sada, stisak, kuk i paranje.

258
00:13:51,965 --> 00:13:53,566
-DICK: Oh!
-Eno ga!

259
00:13:53,600 --> 00:13:54,801
(OBOJE SE SMIJU)

260
00:13:54,834 --> 00:13:57,637
Izvolite. Dobar posao.
Hej tamo.

261
00:13:57,670 --> 00:13:58,972
-Hej!
-Završavam.

262
00:13:59,006 --> 00:14:00,840
Uh, Dick, ovo je Katie.

263
00:14:00,874 --> 00:14:02,242
-Kako si?
-Bok. (SMIJE SE)

264
00:14:02,275 --> 00:14:04,211
- Igraš golf s ovim tipom?
- Pa, trudim se.

265
00:14:04,244 --> 00:14:06,046
Osim što sam tako loš,
ne može sjediti i gledati.

266
00:14:06,079 --> 00:14:07,881
Mora nastaviti davati
meni instrukcija.

267
00:14:07,915 --> 00:14:10,350
Približavamo se trojici,
a ona doseže
za nju pet željeza.

268
00:14:10,383 --> 00:14:12,019
Rekao sam, "Uh-oh!" (SMIJE SE)

269
00:14:12,052 --> 00:14:13,353
(SMIJE SE)

270
00:14:14,888 --> 00:14:17,290
Hej, uzmi stol
u restoranu,
Odmah dolazim, u redu?

271
00:14:17,324 --> 00:14:20,460
U redu. Hm, da znaš, jesam
natrag na posao za 50 minuta.

272
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
- Dobro, ovaj...
- Drago mi je.

273
00:14:23,163 --> 00:14:25,432
Dick, uzmi svoju majicu.

274
00:14:25,465 --> 00:14:28,601
(PROČIŠĆE GRLO) Ona je prava
rekao si mi o?

275
00:14:28,635 --> 00:14:31,038
– S kćeri?
- Da, 12 godina.

276
00:14:31,071 --> 00:14:32,639
Lijepo dijete.

277
00:14:32,672 --> 00:14:35,943
- Nije razvedena.
- Ne, razdvojeni su.

278
00:14:35,976 --> 00:14:38,145
Ali znate što?
U dobrim su odnosima.

279
00:14:38,178 --> 00:14:40,948
Upoznala sam ga neku noć,
čini se dobro.

280
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
Što on osjeća prema tebi?

281
00:14:42,382 --> 00:14:44,417
Oh, znaš me,
Slažem se sa svima.

282
00:14:44,451 --> 00:14:46,686
Recimo to ovako.
On nije ništa s čime se ne mogu nositi.

283
00:14:46,719 --> 00:14:49,156
(SMIJE SE)

284
00:14:49,189 --> 00:14:53,626
Hej, misliš da bih trebao dati
Katie scenarij kako bi znala
o čemu je film?

285
00:14:53,660 --> 00:14:54,928
Naravno.

286
00:14:56,096 --> 00:14:57,764
Poslao sam ga
tom proizvođaču.

287
00:14:57,797 --> 00:14:59,766
Oh, dobili su
kompresor radi,
ne mogu nas čuti.

288
00:14:59,799 --> 00:15:01,034
Poslat ću poruku.

289
00:15:01,068 --> 00:15:02,635
Nisam mogao otići
Owenovo ime na njemu.

290
00:15:02,669 --> 00:15:06,439
Jer, pa, upucao si ga.
Pa sam umjesto toga upotrijebio tvoje ime.

291
00:15:06,473 --> 00:15:07,574
Uh-ha.

292
00:15:08,375 --> 00:15:09,809
Ti što?

293
00:15:09,842 --> 00:15:11,178
Oh, nije ništa strašno.
Nikoga nije briga
tko je pisac.

294
00:15:11,211 --> 00:15:13,113
Stavio si moje ime kao pisca?

295
00:15:13,146 --> 00:15:14,447
Morao sam nešto spustiti.

296
00:15:14,481 --> 00:15:15,949
Zato upotrijebi svoje ime.

297
00:15:17,584 --> 00:15:18,952
Već je učinjeno.

298
00:15:19,619 --> 00:15:20,988
(UZDASI)

299
00:15:24,124 --> 00:15:25,993
Je li dobro?

300
00:15:26,026 --> 00:15:27,995
-Što?
- Scenarij.

301
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
Jebo te briga
ako je dobro?

302
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
Ne želim svoje ime
na skripti ako je sranje.

303
00:15:32,165 --> 00:15:34,234
Lulu, prekrasno je. jeste.

304
00:15:34,267 --> 00:15:36,103
ne brini,
Neću uništiti
vaš ugled

305
00:15:36,136 --> 00:15:37,637
kao jebeni pisac.

306
00:15:39,306 --> 00:15:40,940
Uđi, ja ću ga donijeti.

307
00:15:44,177 --> 00:15:46,813
Što ako je Owen to pokazao
nekome? Pravo?

308
00:15:46,846 --> 00:15:50,317
Imao je djevojku.
Taj cimer.

309
00:15:50,350 --> 00:15:51,951
Utisak koji sam stekao,
nikome ga nije dao.

310
00:15:51,985 --> 00:15:55,555
Oh, u redu.
Pa, znaš što,
aljkavo je.

311
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
I ne želim
Amara misli da imam
bilo što s tim.

312
00:15:57,991 --> 00:16:02,629
Misliš da će Amaru biti stalo
tko jebeni
scenarist je? hajde bre

313
00:16:02,662 --> 00:16:05,098
U redu, nemaš ništa protiv
biti ograničen zbog toga,
to je u redu

314
00:16:05,132 --> 00:16:06,899
Ne osjećaju se svi tako.

315
00:16:06,933 --> 00:16:08,268
Hvala.

316
00:16:11,671 --> 00:16:12,705
hej

317
00:16:12,739 --> 00:16:14,441
Owen ovdje?

318
00:16:14,474 --> 00:16:15,908
Iselio se.

319
00:16:15,942 --> 00:16:17,144
Što?

320
00:16:17,177 --> 00:16:19,579
Da, nisam
vidio ga za nekoliko dana.

321
00:16:19,612 --> 00:16:21,414
Moji pozivi idu ravno
na govornu poštu.

322
00:16:24,084 --> 00:16:25,418
Što?

323
00:16:27,520 --> 00:16:29,756
Navratili su njegovi prijatelji
prije nego što je poletio.

324
00:16:29,789 --> 00:16:31,924
Jedan od njih mi je dao broj,
nazvao sam to,

325
00:16:31,958 --> 00:16:34,661
ali je bio isključen.

326
00:16:34,694 --> 00:16:39,166
(UZDASI) Hodao sam
moj dio gubitnika. Ali ovo?

327
00:16:39,199 --> 00:16:42,802
Uzimam moj auto
i baš kao da me duhovi?

328
00:16:42,835 --> 00:16:44,171
Što? Uzeo ti je auto?

329
00:16:44,204 --> 00:16:45,938
Da. rekao je
odmah bi se vratio s tim,

330
00:16:45,972 --> 00:16:48,141
zatim je isključio svoj telefon.

331
00:16:48,175 --> 00:16:50,009
-To je ludo.
-Znam.

332
00:16:50,043 --> 00:16:51,611
Znaš, dao sam mu
novac za iznajmljivanje,

333
00:16:51,644 --> 00:16:54,447
a gazda ga nikada nije dobio.
Nisam ni u najmu.

334
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
Krao je od nas oboje.

335
00:16:59,419 --> 00:17:01,354
Čekaj, misliš li
imao je,

336
00:17:01,388 --> 00:17:04,324
kao, obiteljski hitan slučaj?

337
00:17:04,357 --> 00:17:06,126
Zašto ne bi
javiti se na njegov telefon?

338
00:17:07,294 --> 00:17:09,396
Ja sam Facebook prijatelj
sa svojom sestrom.

339
00:17:09,429 --> 00:17:12,132
Razgovarat ću s njegovom obitelji,
kao, sada.

340
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
Zdravo?

341
00:17:32,952 --> 00:17:34,154
Zdravo?

342
00:17:39,159 --> 00:17:40,693
PAMELA: Je li to... Rick?

343
00:17:43,963 --> 00:17:46,566
Tvoj tata je gore,
Upravo ću mu donijeti ručak.

344
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
- Želiš li reći hej?
-Ne, u redu je.

345
00:17:48,435 --> 00:17:50,703
Ja samo, uh,
došao da ti da ovo.

346
00:17:52,405 --> 00:17:56,309
To nije sve.
I'm gonna get you
uskoro sve na svoje, obećavam.

347
00:17:57,377 --> 00:17:59,412
Malo štucanje
in one of my projects,

348
00:17:59,446 --> 00:18:00,647
ali sve će se srediti.

349
00:18:01,348 --> 00:18:02,882
U redu, Pamela. Hvala.

350
00:18:02,915 --> 00:18:04,217
Uh, ne želiš ići gore?

351
00:18:05,785 --> 00:18:07,754
Oh. Čuo me je.

352
00:18:07,787 --> 00:18:09,656
If he doesn't want to
siđi dolje, dobro je.

353
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
doviđenja.

354
00:18:14,694 --> 00:18:16,929
RICK: Well, it's not a
cult movie, per se.

355
00:18:16,963 --> 00:18:21,468
znaš što,
I'll send the treatment
over to you, you can...

356
00:18:21,501 --> 00:18:25,172
Da, bez brige, bez brige.
Ne, ne, samo se prijavljujem,
to je sve

357
00:18:25,205 --> 00:18:28,541
Pozdravi Mary u moje ime.
U redu. doviđenja.

358
00:18:28,575 --> 00:18:31,178
Previše kultnih filmova
u razvoju.

359
00:18:31,211 --> 00:18:32,545
Ovo je došlo od Milesa Dalyja.

360
00:18:33,213 --> 00:18:35,114
WHO?

361
00:18:35,148 --> 00:18:37,016
Došao prošli tjedan,
nije imao dogovoren termin.
Bacio se tebi.

362
00:18:37,049 --> 00:18:39,286
Oh, ne. br.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Taj tip nije stvaran.

363
00:18:39,319 --> 00:18:41,053
Rekao je da ima
privatno financiranje.

364
00:18:41,087 --> 00:18:43,423
Sve što trebate učiniti je proizvoditi,
i mogli ste platiti
sebi naknadu.

365
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
(DUBOKO UZDAŠE)

366
00:18:46,659 --> 00:18:49,396
Znaš, pročitao sam.
dobro je

367
00:18:49,429 --> 00:18:51,598
- Jesi li pročitao?
- Nedavno je bilo sporo.

368
00:18:51,631 --> 00:18:55,368
ne ne
Radim ovo predugo

369
00:18:55,402 --> 00:18:57,604
koristiti sitniš
s jastuka na kauču, pa...

370
00:18:57,637 --> 00:19:00,607
Jimmy! Hej, slušaj.
Rick je.

371
00:19:00,640 --> 00:19:03,243
Moram, uh, nešto
Želim ti se prišuljati.

372
00:19:03,276 --> 00:19:04,477
Ovo je fantastična nekretnina.

373
00:19:04,877 --> 00:19:06,413
Uh-ha.

374
00:19:06,446 --> 00:19:09,349
Mali grafički roman
pod nazivom Children of the Wicked.

375
00:19:09,382 --> 00:19:13,853
I to... Ne. Ne, ne, ne,
Nisam. Bacio sam
nešto drugačije.

376
00:19:15,488 --> 00:19:18,391
Jesam li? (SMIJE SE)
Sranje!

377
00:19:19,192 --> 00:19:20,760
Pa, znaš,

378
00:19:20,793 --> 00:19:23,863
ti i ja bismo trebali
pronaći nešto
jer zajedno...

379
00:19:26,999 --> 00:19:28,201
Mmm-hmm.

380
00:19:28,968 --> 00:19:30,503
Brinuti.

381
00:19:43,550 --> 00:19:45,985
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

382
00:19:46,018 --> 00:19:48,255
Čekaj da vidiš
ovaj stan.

383
00:19:48,288 --> 00:19:49,589
Osjećam se kao da već jesam
vidio to

384
00:19:49,622 --> 00:19:51,291
jer si mi rekao
toliko o tome.

385
00:19:51,324 --> 00:19:53,860
Okrenut je prema istoku,
pa, znaš,
dobivate puno svjetla.

386
00:19:56,128 --> 00:19:58,598
Bazen ima pristup 24 sata.

387
00:19:59,932 --> 00:20:02,635
Puno sudjelujte
noćnog kupanja, a ti?

388
00:20:09,041 --> 00:20:11,210
Blizu je moje sestre, znaš.

389
00:20:11,244 --> 00:20:13,646
Znaš, razgovarao sam s
moj šurjak
danas u crkvi.

390
00:20:13,680 --> 00:20:15,482
- Sjećaš se Toma.
- Ne baš.

391
00:20:15,515 --> 00:20:17,984
I govorio mi je
otprilike koliko
vole to tamo.

392
00:20:18,017 --> 00:20:21,120
Mislim, stvarno osjećaju
kao da su našli dom,
znate.

393
00:20:21,153 --> 00:20:23,956
Sve što im treba
je u blizini.

394
00:20:25,458 --> 00:20:27,193
Je li to što
stvarno želiš, Lu?

395
00:20:27,226 --> 00:20:30,330
Biti zaglavljen
u još manjem dijelu
jebene ružne pustinje?

396
00:20:30,363 --> 00:20:33,333
Mislim, shvaćam. Ja znam.

397
00:20:33,366 --> 00:20:36,269
poznato je,
što je pretpostavljam utješno.

398
00:20:36,303 --> 00:20:38,070
Znaš da ne mislim
shvaćaš.

399
00:20:38,104 --> 00:20:39,972
Zato što si iz Irske,

400
00:20:40,006 --> 00:20:43,976
i, znaš,
ovo nije dom za tebe.

401
00:20:44,010 --> 00:20:45,612
Za mene jest.

402
00:20:48,247 --> 00:20:50,016
u pravu si
Ne slušaj me.

403
00:20:50,049 --> 00:20:54,020
Samo želim
išla si sa mnom, Lulu.

404
00:20:54,053 --> 00:20:56,456
(VESELA PJESMA SVIRA NA RADIJU)

405
00:21:00,126 --> 00:21:02,495
Pa, siguran sam
ova filmska stvar je
uspjet će ti.

406
00:21:02,529 --> 00:21:05,031
Ovaj stan zvuči lijepo.

407
00:21:05,832 --> 00:21:06,933
Da.

408
00:21:10,937 --> 00:21:12,972
I buka
od autoceste
ne smeta ti?

409
00:21:15,074 --> 00:21:16,843
o cemu pricas

410
00:21:16,876 --> 00:21:20,246
Pa, samo je
od 160, zar ne?
Buka vam ne smeta?

411
00:21:20,279 --> 00:21:21,648
-Kako to misliš? Prometna buka?
-Da.

412
00:21:21,681 --> 00:21:25,318
Ne! znaš...
mislim,
ne čuješ.

413
00:21:26,486 --> 00:21:28,020
-Stvarno?
-Da.

414
00:21:30,823 --> 00:21:32,024
huh

415
00:21:39,599 --> 00:21:42,402
Hej, Jerry Fuckheimer.

416
00:21:42,435 --> 00:21:43,836
(OBOJE SE SMIJU)

417
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
Da. To je dobro.

418
00:21:55,548 --> 00:21:57,083
To je sve?

419
00:21:57,116 --> 00:21:59,552
Osim djevojaka
od Bell Viste.
Treba im još jedan dan.

420
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
I dao si im
bez provjere sa mnom?

421
00:22:03,590 --> 00:22:05,558
To se dogodilo, da.

422
00:22:05,592 --> 00:22:07,760
Donijet ćemo vam ga sutra,
prva stvar.

423
00:22:09,295 --> 00:22:10,563
Hmm, super.

424
00:22:11,564 --> 00:22:15,201
(SMIJE SE) Također, um,

425
00:22:15,234 --> 00:22:17,704
kad dođeš do toga...

426
00:22:17,737 --> 00:22:19,772
Biste li povukli
tvoja glava iz dupeta?

427
00:22:19,806 --> 00:22:22,409
(SMIJE SE)
-Hmm?

428
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
Jebeni kreten...

429
00:22:27,213 --> 00:22:30,216
-Samo nemoj. U redu? samo...
-Nisam. ja nisam

430
00:22:30,249 --> 00:22:32,919
znaš,
Prošao sam pored stana
tri puta.

431
00:22:32,952 --> 00:22:34,687
-Ne čujete autocestu.
- To me iznenađuje.

432
00:22:34,721 --> 00:22:35,955
Ne čujete. to je...

433
00:22:35,988 --> 00:22:37,524
(ZVONI MOBITEL)
-Čekaj.

434
00:22:38,190 --> 00:22:39,392
(ZVONI MOBITEL)

435
00:22:40,527 --> 00:22:42,762
Ovaj jebeni tip.
Što sam jebeno rekao?

436
00:22:42,795 --> 00:22:45,031
Bok, Rick.

437
00:22:45,064 --> 00:22:47,900
Ne, ne.
Sjajno je čuti te.

438
00:22:47,934 --> 00:22:50,937
hm

439
00:22:50,970 --> 00:22:53,940
Ja sam u sredini
poslovnog sastanka
odmah sada.

440
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
Hm, mogla bih biti
tamo večeras.

441
00:22:58,310 --> 00:22:59,979
Sjajno. gdje ti
želiš se upoznati?

442
00:23:01,614 --> 00:23:04,417
Oh!
Niste imali
učiniti ovo.

443
00:23:04,451 --> 00:23:06,619
Htio sam ti reći hvala
za uzimanje vremena.

444
00:23:06,653 --> 00:23:09,188
Je li prerano za otvaranje?
(SMIJE SE) Hajde.

445
00:23:09,221 --> 00:23:11,891
Nemoj reći Gladys.
Ona misli da sam depresivan.

446
00:23:11,924 --> 00:23:14,927
Ne znam, duga je to priča.
Sjednite, sjednite.

447
00:23:14,961 --> 00:23:19,031
- Dakle, uh, imaš
privatni investitor, ha?
-Jesam. Ja znam.

448
00:23:19,065 --> 00:23:20,232
U redu.

449
00:23:20,266 --> 00:23:22,001
I, uh, koliki je proračun?

450
00:23:24,103 --> 00:23:25,104
Koliko novca imaš?

451
00:23:25,805 --> 00:23:27,139
Koliko će nam trebati?

452
00:23:28,240 --> 00:23:30,610
Pa, scenarij kakav je,

453
00:23:30,643 --> 00:23:33,045
imaš
mnogo starih nošnji,

454
00:23:33,079 --> 00:23:36,082
nekoliko dvoraca,
dobio preko 100 dodataka.

455
00:23:36,115 --> 00:23:38,618
Ako ne poludiš
iznad crte...

456
00:23:39,085 --> 00:23:40,086
30 milijuna.

457
00:23:40,853 --> 00:23:42,221
jebi me!

458
00:23:42,254 --> 00:23:46,025
(SMIJUJE SE) Živjeli. to je...

459
00:23:46,058 --> 00:23:48,528
Rick, misliš ti
postoji način na koji to možemo učiniti
za dva milijuna?

460
00:23:49,361 --> 00:23:50,963
Dva.

461
00:23:51,831 --> 00:23:53,633
pa...

462
00:23:53,666 --> 00:23:57,003
Znate, mnogo proizvođača
rekao bi ti,
– Uh, nemoguće je.

463
00:23:58,838 --> 00:24:02,509
slučajno sam,
da ne trubim sam sebi ovdje,

464
00:24:02,542 --> 00:24:06,813
Imam puno iskustva
u snimanju ovakvih filmova
u tom cjenovnom rangu.

465
00:24:06,846 --> 00:24:09,348
-Oh!
-I tu je umjetnost.

466
00:24:09,381 --> 00:24:10,683
Ne sumnjam u to.

467
00:24:10,717 --> 00:24:12,418
Sad, kad bismo ovo uzeli
i promisliti

468
00:24:12,451 --> 00:24:15,054
neki od elemenata
koje nisu bitne
prema scenariju,

469
00:24:19,025 --> 00:24:20,593
Ja bih to mogao.

470
00:24:20,627 --> 00:24:25,331
To je dobro.
To je... Sjajan stav.

471
00:24:25,364 --> 00:24:27,600
Također, trebat ćemo
vratiti naš novac na to.

472
00:24:27,634 --> 00:24:29,569
To je stvarno
važna stvar.

473
00:24:29,602 --> 00:24:32,639
Da, hoću.
Mislim, kad bih došao.

474
00:24:32,672 --> 00:24:34,907
Predprodao bih
stranim tržištima.

475
00:24:34,941 --> 00:24:37,076
Tako se radi.
Tako ti je
nadoknaditi, u redu?

476
00:24:37,109 --> 00:24:39,211
Trebam bilo što
prije nego poletim?

477
00:24:39,245 --> 00:24:40,980
Laku noć, Gladys.

478
00:24:41,013 --> 00:24:43,550
- Piješ li?
-Jesam. Da.

479
00:24:43,583 --> 00:24:45,251
To je dar mog prijatelja.

480
00:24:45,284 --> 00:24:47,620
Laku noć.

481
00:24:47,654 --> 00:24:50,322
Dobro, reci mi
o ovom investitoru.

482
00:24:50,356 --> 00:24:56,062
Amara De Escalones.
Vlasnica je kasina u Pahrumpu,
Nevada, i ona je moja šefica.

483
00:24:57,463 --> 00:24:58,665
Radite u kasinu?

484
00:24:58,698 --> 00:24:59,966
Posredno.

485
00:25:02,334 --> 00:25:03,736
U redu.

486
00:25:03,770 --> 00:25:05,938
I, uh, pisac.
Tko je pisac?

487
00:25:07,774 --> 00:25:10,076
On... On također radi s nama.

488
00:25:10,109 --> 00:25:11,778
Pisac radi u kasinu?
(SMIJE SE)

489
00:25:11,811 --> 00:25:13,846
MILES: Evo u čemu je stvar
o Amari.

490
00:25:13,880 --> 00:25:16,482
Ne voli putovati,

491
00:25:16,515 --> 00:25:17,750
i trebat će joj
da te upoznam

492
00:25:17,784 --> 00:25:19,018
prije nego što se prijavi
na bilo što.

493
00:25:19,051 --> 00:25:20,787
Tako mislite
možeš li izaći?

494
00:25:21,353 --> 00:25:22,555
Hahrumpu?

495
00:25:22,589 --> 00:25:23,623
Pahrump.

496
00:25:23,656 --> 00:25:26,726
To je izvan Vegasa.

497
00:25:26,759 --> 00:25:30,496
Pa, proizvodnja će
moraš me odvesti prvom klasom.
I stavi me gore.

498
00:25:30,529 --> 00:25:31,831
Najbolji hotel u gradu.

499
00:25:33,132 --> 00:25:34,133
U Pahrumpu.

500
00:25:36,235 --> 00:25:37,303
Dakle, ulaziš?

501
00:25:39,706 --> 00:25:42,041
(SVIRA TECHNO GLAZBA)

502
00:25:45,612 --> 00:25:47,446
- Hej, Tia.
-Što?

503
00:25:47,479 --> 00:25:49,481
Rekao sam, "Hej." (SMIJE SE)

504
00:25:49,515 --> 00:25:50,783
Lijepo je, zar ne?

505
00:25:50,817 --> 00:25:53,352
Dobili smo privatni stol,
šampanjac, to je...

506
00:25:53,385 --> 00:25:54,587
Preglasno.

507
00:25:57,624 --> 00:25:58,891
AMARA: Ne.

508
00:25:59,959 --> 00:26:01,661
br.

509
00:26:01,694 --> 00:26:03,429
Jesi li sigurna, Tia? to je...

510
00:26:03,462 --> 00:26:04,664
To je Cristal.

511
00:26:09,201 --> 00:26:13,339
Dakle, ovo mjesto jest
sve svoje poslove u gotovini.

512
00:26:13,372 --> 00:26:15,241
Na vratima i šanku.

513
00:26:15,274 --> 00:26:18,611
Bez nadzora, što znači
mogli bismo se pomiriti
koju god figuru želimo.

514
00:26:18,645 --> 00:26:20,112
Ova jebena glazba.

515
00:26:22,381 --> 00:26:26,619
Mogli bismo potrošiti sav naš novac
preko ove tvrtke, Tia.

516
00:26:26,653 --> 00:26:30,289
I sve bih riješio,
pa ne bi bilo problema
s knjigama.

517
00:26:30,322 --> 00:26:32,491
Sve što trebamo
je početna investicija
i...

518
00:26:32,524 --> 00:26:34,861
Ne čujem.
Previše je jebeno glasno.

519
00:26:36,295 --> 00:26:37,296
Što?

520
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
U redu, dobro, onda,

521
00:26:40,132 --> 00:26:41,801
možda ćemo razgovarati
o tome sutra,

522
00:26:41,834 --> 00:26:43,569
jer ovo je
dobra prilika, Tia.

523
00:26:43,602 --> 00:26:45,537
Yo, yo, yo, yo,
zašto se skida?

524
00:26:45,571 --> 00:26:47,039
Ona je u tome, zar ne?

525
00:26:50,777 --> 00:26:52,011
(ZVONO NA VRATIMA)

526
00:26:52,912 --> 00:26:54,013
JEFFREY: Čekaj. Dolazak.

527
00:26:54,046 --> 00:26:57,750
(JEFFREY PROČIŠĆE GRLO) Sranje!

528
00:26:57,784 --> 00:27:00,987
Oh! Bok.

529
00:27:01,020 --> 00:27:03,690
Očekivao sam UPS.
Ti si Miles, zar ne?

530
00:27:04,156 --> 00:27:05,157
Jeffrey.

531
00:27:06,358 --> 00:27:07,593
Katie ovdje?

532
00:27:07,626 --> 00:27:09,561
Ne. Uh, ne.
Odmah će se vratiti.

533
00:27:09,595 --> 00:27:12,865
Upravo je odvela Emmu u školu
a onda će pobjeći
u trgovinu.

534
00:27:14,400 --> 00:27:16,368
želiš li...
Želiš li čekati unutra
za nju?

535
00:27:16,402 --> 00:27:18,037
Da, to će biti dobro.

536
00:27:18,070 --> 00:27:19,305
U redu. Poslat ću joj poruku.
Reći ću joj
da si ovdje.

537
00:27:19,338 --> 00:27:20,439
Je li vas očekivala?

538
00:27:20,472 --> 00:27:21,774
br.

539
00:27:23,375 --> 00:27:24,376
(VRATA SE ZATVARAJU)

540
00:27:25,644 --> 00:27:27,313
Hm...

541
00:27:27,346 --> 00:27:30,950
Hej, Miles, volio bih
ponuditi vam
espresso ili tako nešto,

542
00:27:30,983 --> 00:27:33,285
ali ne mogu shvatiti
kako raditi s ovim strojem.

543
00:27:33,319 --> 00:27:34,420
Znam kako to raditi.

544
00:27:35,421 --> 00:27:37,056
Ali ne hvala.

545
00:27:37,089 --> 00:27:39,859
U redu. pusti mene
obuci ovo. (SMIJE SE)

546
00:27:43,562 --> 00:27:44,897
(JEFFREY UZDIŠE)

547
00:27:49,568 --> 00:27:50,669
Ovo je čudno, zar ne?

548
00:27:50,703 --> 00:27:53,072
Da. Valjda jest.

549
00:27:53,773 --> 00:27:55,107
Što radiš, Miles?

550
00:27:56,542 --> 00:27:57,877
Katie ti nije rekla?

551
00:27:57,910 --> 00:27:59,912
(RUGA SE) Da, naravno...
(MRMLJA) Tako je.

552
00:27:59,946 --> 00:28:01,714
Rekla je da radiš
u kasinu.

553
00:28:03,149 --> 00:28:04,817
Srebrna prašina, u Pahrumpu.

554
00:28:05,484 --> 00:28:06,853
Što je s tobom, Jeffrey?

555
00:28:06,886 --> 00:28:11,090
Ja sam golf profesionalac
u Sandy Springs Country Clubu.

556
00:28:11,123 --> 00:28:14,293
Znaš, ja držim lekcije
i održavanje turnira.

557
00:28:14,326 --> 00:28:16,628
Dakle, puno je
papirologije, zapravo.

558
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
-Često sam za stolom...
-Mogu li?

559
00:28:17,797 --> 00:28:20,499
Da. Od su... Da. Naravno.

560
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Jako lijepo.

561
00:28:21,567 --> 00:28:23,369
Igrate li golf?

562
00:28:23,402 --> 00:28:25,437
(SMIJE SE) Ne. Ne baš.

563
00:28:25,471 --> 00:28:28,540
Pa što si ti
držeći tamo
je podesiva palica za golf.

564
00:28:28,574 --> 00:28:32,511
Vi zapravo možete promijeniti,
hm, kut lica.

565
00:28:32,544 --> 00:28:35,481
Vau! (SMIJUĆE SE) Vau!

566
00:28:35,514 --> 00:28:36,816
Podesivo, ha?

567
00:28:36,849 --> 00:28:39,151
Da. Ja... mogu te dobiti
besplatnu, ako želiš.

568
00:28:39,185 --> 00:28:40,519
-Hajde.
- Ne, ozbiljno.

569
00:28:40,552 --> 00:28:42,054
Šalju mi stvari
sve vrijeme za promocije.

570
00:28:42,088 --> 00:28:44,123
Imam par takvih
skupljanje prašine.

571
00:28:44,156 --> 00:28:45,925
Miles, trebao bi imati jedan.

572
00:28:45,958 --> 00:28:47,693
Ah, potrošeno je na mene.

573
00:28:47,726 --> 00:28:49,161
Ne, nije.

574
00:28:49,195 --> 00:28:51,663
Slušaj, golf, to je igra
kraljeva. Evo, ti samo...

575
00:28:51,697 --> 00:28:54,266
Moraš lagano
na svom leđnom plivanju.
Zadržite sekundu.

576
00:28:54,300 --> 00:28:56,468
Pogledaj gdje su ti bokovi
jesu li sada?

577
00:28:56,502 --> 00:28:57,736
U redu.

578
00:28:57,770 --> 00:28:59,271
što je to,
je obrnuti stožer.

579
00:28:59,305 --> 00:29:01,273
Uspjet će
stvarno teško

580
00:29:01,307 --> 00:29:02,741
za vas da kontrolirate
udaljenost i smjer
od lopte.

581
00:29:02,775 --> 00:29:05,244
Dakle... Evo.

582
00:29:05,277 --> 00:29:07,146
Izvolite.
Proširite svoj stav.

583
00:29:07,179 --> 00:29:08,214
-U redu?
– Pa još malo.

584
00:29:08,247 --> 00:29:09,415
-Proširite svoj stav.
-U redu.

585
00:29:09,448 --> 00:29:11,517
Opustite ruke
a tvoji bokovi ovdje.

586
00:29:12,651 --> 00:29:14,053
-Hej.
-Hej.

587
00:29:15,955 --> 00:29:17,423
Shvatili ste.

588
00:29:20,827 --> 00:29:22,361
Koji kurac
radiš li ovdje?

589
00:29:22,394 --> 00:29:24,096
-Što? Trebao sam razgovarati,
a onda su stvari krenule...
-Ne.

590
00:29:24,130 --> 00:29:26,899
Morate nazvati
prije nego što dođeš.

591
00:29:28,734 --> 00:29:29,969
(UZDAŠE) Čini se drag.

592
00:29:30,002 --> 00:29:31,603
Drago mi je da tako misliš.

593
00:29:31,637 --> 00:29:33,339
A to je koga želite
biti sa
Jebeni Arnold Palmer?

594
00:29:33,372 --> 00:29:35,641
Pa, barem,
Mogu reći ljudima
što radi.

595
00:29:35,674 --> 00:29:39,946
Da nisi bila s tim tipom,
zezali bismo se
tog tipa.

596
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
U redu. Zbogom.

597
00:29:42,982 --> 00:29:44,650
Stani, stani.
Razlog mog dolaska...

598
00:29:44,683 --> 00:29:47,419
Znam da bi ovo uspjelo,
Moram napraviti promjene,

599
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
i ja sam to radio.
imam. ja...

600
00:29:49,421 --> 00:29:51,090
Ne možemo to učiniti sada.

601
00:29:51,123 --> 00:29:53,926
Gledaj, prvo nazovi, pa ćemo razgovarati.

602
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Bok.

603
00:29:57,463 --> 00:29:58,497
(VRATA SE ZATVARAJU)

604
00:30:03,102 --> 00:30:05,137
(NEJASNO BRAVLJANJE)

605
00:30:05,171 --> 00:30:07,239
BRYNLEE: Samo budi ljubazan
svojoj sestri, čuješ li me?

606
00:30:13,645 --> 00:30:15,081
LOUIS: Hej, dušo.

607
00:30:15,114 --> 00:30:17,016
Zašto ne dovedeš svog ujaka
jedno od onih korijenskih piva?

608
00:30:26,058 --> 00:30:28,594
Oh, čekao sam
za ovo. Da.

609
00:30:28,627 --> 00:30:29,862
Lijepo.

610
00:30:30,963 --> 00:30:35,267
Samo lezi
i upijte neke zrake.

611
00:30:44,276 --> 00:30:46,412
(BUKA PROMETA NA AUTOCESTI)

612
00:30:50,950 --> 00:30:52,885
(UZDIŠE)

613
00:30:53,752 --> 00:30:55,421
(TRUBA VOZILA)

614
00:30:59,959 --> 00:31:02,929
Reci mi nešto iskreno.
Smeta li vam autocesta?

615
00:31:02,962 --> 00:31:04,163
Što?

616
00:31:06,532 --> 00:31:07,566
Možete to čuti.

617
00:31:09,101 --> 00:31:11,237
Nisam
dok to nisi spomenuo.

618
00:31:12,771 --> 00:31:14,540
Ali sad kad jesam?

619
00:31:15,975 --> 00:31:17,209
koga briga

620
00:31:17,243 --> 00:31:18,844
To je mjesto s dvije spavaće sobe
s bazenom.

621
00:31:18,877 --> 00:31:21,813
Ovdje možete osnovati obitelj.

622
00:31:21,847 --> 00:31:23,916
(UZDAH) Valjda, da.

623
00:31:25,084 --> 00:31:27,053
Kad upoznaš pravu djevojku.

624
00:31:27,987 --> 00:31:29,055
Hmm?

625
00:31:29,088 --> 00:31:30,556
(DJECA SE PLJUŠKAJU)

626
00:31:37,096 --> 00:31:38,697
Tko je to stavio tamo?

627
00:31:38,730 --> 00:31:40,266
Jezik.

628
00:31:40,299 --> 00:31:43,202
Bobby, nastavi prskati
tvoja sestra i ti ste vani.

629
00:31:48,507 --> 00:31:51,377
Tako mi je Tom rekao
da otkad vi dečki
preselio ovdje,

630
00:31:51,410 --> 00:31:53,612
ti nikad nigdje ne ideš.

631
00:31:53,645 --> 00:31:55,481
Pa, imamo Walmart.

632
00:31:56,882 --> 00:31:58,250
Možda to i nije dobro.

633
00:31:58,284 --> 00:32:00,119
(DJECA VRIŠU)
-Bobby!

634
00:32:00,152 --> 00:32:01,620
upozoravam te.

635
00:32:04,790 --> 00:32:06,092
Hmm.

636
00:32:09,996 --> 00:32:11,330
(DANTE STENJE)

637
00:32:13,099 --> 00:32:15,067
Mogao bih ovo raditi cijeli dan.
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

638
00:32:15,101 --> 00:32:16,468
Hajde, čovječe.

639
00:32:16,502 --> 00:32:18,170
Moj brat ne razgovara sa mnom
o ovom sranju.

640
00:32:18,204 --> 00:32:19,305
To je šteta.

641
00:32:19,338 --> 00:32:20,606
-(GUNCA)
-(STENJE)

642
00:32:20,639 --> 00:32:21,707
U redu, čekaj.

643
00:32:24,643 --> 00:32:27,313
Jošijina izreka
Amara je izvan kontrole.

644
00:32:27,913 --> 00:32:29,415
Izvan kontrole kako?

645
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
Da ona... Ona pada
tijela svaki tjedan.

646
00:32:32,351 --> 00:32:33,885
Federalci je promatraju.

647
00:32:33,919 --> 00:32:35,387
Zajebao si
s Josiasovim poslom,

648
00:32:35,421 --> 00:32:37,423
pa se sada Josias seli
na Amarinoj teritoriji.

649
00:32:37,456 --> 00:32:39,025
Što je još Josias planirao?

650
00:32:39,058 --> 00:32:40,326
DANTE: Ne znam.

651
00:32:44,463 --> 00:32:46,732
Nazovi svog brata,
slušat ćemo.

652
00:32:47,799 --> 00:32:49,835
Ne mogu ga tako namjestiti.

653
00:32:49,868 --> 00:32:52,571
(GLASNO GRUNCA)

654
00:32:52,604 --> 00:32:53,605
hej

655
00:33:02,214 --> 00:33:03,749
On je jedan od naših.

656
00:33:03,782 --> 00:33:04,850
Tako?

657
00:33:04,883 --> 00:33:06,652
Pa polako.

658
00:33:06,685 --> 00:33:08,120
Idem lagano.

659
00:33:08,154 --> 00:33:09,721
(ED UZDIŠE)

660
00:33:09,755 --> 00:33:11,390
Kad ste govorili
Amari jutros,

661
00:33:11,423 --> 00:33:13,459
ona kaže bilo što
o klubu?

662
00:33:13,492 --> 00:33:14,860
br.

663
00:33:14,893 --> 00:33:16,828
Jer je to bila spora noć.

664
00:33:16,862 --> 00:33:18,064
Dovest ćemo Redfooa tamo.

665
00:33:18,097 --> 00:33:19,431
To mjesto će eksplodirati.

666
00:33:20,066 --> 00:33:21,500
Slušati,

667
00:33:21,533 --> 00:33:24,002
Znam da se sastaje
s ovim tipom iz filma.

668
00:33:24,036 --> 00:33:26,238
Ali ne možemo se uključiti
s tim holivudskim sranjem.

669
00:33:26,272 --> 00:33:29,007
To nije moja stvar.
Riješimo ovo.

670
00:33:35,147 --> 00:33:36,415
MILES: Rick.

671
00:33:36,448 --> 00:33:37,283
hej

672
00:33:37,316 --> 00:33:38,650
Kakav je bio vaš let?

673
00:33:39,585 --> 00:33:41,187
Bilo je na tome.

674
00:33:41,220 --> 00:33:44,190
To je jedini izravni let.
Zapravo nema
prva klasa.

675
00:33:44,223 --> 00:33:45,491
Oh, daj da se javim.

676
00:33:55,000 --> 00:33:56,668
RICK: To? To je kasino?

677
00:33:56,702 --> 00:33:59,371
MILES: Pitat će za novac,
u redu Koliko i kada.

678
00:33:59,405 --> 00:34:01,240
Da, da. Znam postupak.
Ne brini.

679
00:34:01,273 --> 00:34:02,874
Ja ću dati malo
holivudskog cvrčanja.

680
00:34:02,908 --> 00:34:04,676
Dobro, nemoj biti sladak.

681
00:34:04,710 --> 00:34:06,978
Ona izgleda kao
glupa starica,
ali vjeruj mi, nije.

682
00:34:07,012 --> 00:34:10,116
Također joj se sviđa John Stamos.

683
00:34:10,149 --> 00:34:11,517
(SRUGA SE) Za ovo?

684
00:34:12,218 --> 00:34:13,285
poznaješ ga?

685
00:34:13,319 --> 00:34:14,686
Oh, to je naš pisac.

686
00:34:15,787 --> 00:34:17,123
Naravno da jest.

687
00:34:17,156 --> 00:34:19,558
- Ti si filmski tip, zar ne?
-To sam ja.

688
00:34:19,591 --> 00:34:21,593
Hej, odličan posao na tom scenariju.

689
00:34:21,627 --> 00:34:22,461
(SMIJE SE)

690
00:34:22,494 --> 00:34:23,962
hvala vam Puno znači.

691
00:34:23,995 --> 00:34:27,599
Uh, prije nego što razgovaraš s Amarom,
mogu li razgovarati?

692
00:34:27,633 --> 00:34:29,067
Naravno.

693
00:34:29,101 --> 00:34:30,369
Drži se mirno, Rick.

694
00:34:34,173 --> 00:34:35,741
sta ima

695
00:34:35,774 --> 00:34:39,445
Ti i ja smo radili
zajedno sve ovo vrijeme.

696
00:34:39,478 --> 00:34:41,813
I shvatio sam
to za tvoje dobro,

697
00:34:41,847 --> 00:34:46,185
Ne mogu te pustiti u LA
bez rezerve, zar ne?

698
00:34:46,218 --> 00:34:49,655
Mislim, pogotovo sada
da sam ja pisac.

699
00:34:50,756 --> 00:34:51,890
tako je.

700
00:34:51,923 --> 00:34:53,159
Hoćeš li poći sa mnom?

701
00:34:53,192 --> 00:34:54,626
Samo dok ne dobiješ
na nogama.

702
00:34:55,494 --> 00:34:57,196
Jeste li zabrinuti za Amaru?

703
00:34:57,229 --> 00:35:00,266
U redu.
Pa, sve dok ona zna
da je ovo tvoja stvar,

704
00:35:00,299 --> 00:35:02,434
-i ja samo dolazim.
- Hm.

705
00:35:02,468 --> 00:35:03,802
Imaš mjesto
ostati, zar ne?

706
00:35:03,835 --> 00:35:05,837
Samo namješteno mjesto
Našao sam na internetu.

707
00:35:05,871 --> 00:35:08,006
Postoji samo jedan krevet,
ali možemo dobiti
zračni madrac.

708
00:35:08,039 --> 00:35:11,243
U redu. Pa, mogu dobiti
moj predujam natrag
za stan.

709
00:35:11,277 --> 00:35:13,945
To je lijepo mjesto,
ali ako odem u LA,

710
00:35:13,979 --> 00:35:17,216
Mislim, ako je to što
na kraju se dogodi,
Jednostavno ću otići od toga.

711
00:35:17,249 --> 00:35:18,850
Hvala, stari.

712
00:35:18,884 --> 00:35:20,752
Hajde sad. Ti si moj dečko.

713
00:35:28,026 --> 00:35:29,228
Dva milijuna?

714
00:35:30,829 --> 00:35:32,798
MILES: (PROČIŠĆAVA GRLO) Pa,
još nemamo proračun,

715
00:35:32,831 --> 00:35:34,366
ali bit će
u tom susjedstvu.

716
00:35:34,400 --> 00:35:36,535
Pa, to je temeljito
sigurnosti. (SMIJE SE)

717
00:35:37,068 --> 00:35:38,604
To je kockarnica.

718
00:35:38,637 --> 00:35:40,872
Da, to je... Prelijepo je.

719
00:35:40,906 --> 00:35:42,140
Rick Moreweather.

720
00:35:44,176 --> 00:35:45,377
Zadovoljstvo.

721
00:35:47,979 --> 00:35:49,681
AMARA: Znači preselio si se u LA?

722
00:35:49,715 --> 00:35:51,750
MILES: Financijski,
Ja ću biti odgovoran.

723
00:35:51,783 --> 00:35:55,120
Pa da, uzet ću Louisa
tu za rezervnu kopiju,

724
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
a Rick će pomoći u proizvodnji.

725
00:36:02,294 --> 00:36:03,995
Koje filmove snimate?

726
00:36:04,029 --> 00:36:06,365
Oh, uh, ne znam
ako ste čuli za njih.

727
00:36:06,398 --> 00:36:08,334
Dan obračuna.
Out for Blood.

728
00:36:08,367 --> 00:36:09,935
MILES: Hmm...

729
00:36:09,968 --> 00:36:11,203
Naravno, ovaj,

730
00:36:11,237 --> 00:36:13,405
ovo je
potpuno drugačiji ton.

731
00:36:17,443 --> 00:36:18,877
Izgleda kao John Stamos.

732
00:36:21,012 --> 00:36:22,248
Da?

733
00:36:22,281 --> 00:36:23,382
Da, malo, da.

734
00:36:23,415 --> 00:36:24,683
Njegov rođak, možda.

735
00:36:24,716 --> 00:36:25,751
Pravo.

736
00:36:27,386 --> 00:36:28,654
Upravo sam vidio Stamosa.

737
00:36:28,687 --> 00:36:29,888
Gdje?

738
00:36:29,921 --> 00:36:31,390
DMV u Studio Cityju.

739
00:36:32,991 --> 00:36:35,294
Jamčite li ovu investiciju?

740
00:36:35,327 --> 00:36:40,098
Pa, "garancija" je...
Prilično jak izraz
u filmskom poslu.

741
00:36:40,131 --> 00:36:43,502
Nagnut ćemo se
na inozemnoj prodaji za nadoknadu...

742
00:36:43,535 --> 00:36:45,771
Hoćemo apsolutno
nadoknaditi.

743
00:36:47,839 --> 00:36:51,777
Mojih zadnjih 18 filmova
ostvarili profit.

744
00:36:51,810 --> 00:36:54,713
Ne znam čak ni znam
drugi proizvođač
to se može reći.

745
00:37:00,819 --> 00:37:03,154
Izrezat ću ček
za 200 tisuća u knjigama.

746
00:37:03,188 --> 00:37:05,324
Zatim ćemo isporučiti ručno
tri uplate

747
00:37:05,357 --> 00:37:07,693
od po 600.000, u gotovini.

748
00:37:09,027 --> 00:37:10,429
Unovčiti?

749
00:37:10,462 --> 00:37:11,863
Tri plaćanja.

750
00:37:11,897 --> 00:37:12,931
Da, ali...

751
00:37:14,065 --> 00:37:15,367
U gotovini?

752
00:37:15,401 --> 00:37:16,768
Je li to problem?

753
00:37:16,802 --> 00:37:19,938
savršeno je
Savršen je, zar ne? Rick.

754
00:37:23,342 --> 00:37:25,544
-Da.
-Da.

755
00:37:25,577 --> 00:37:27,879
Tko ne voli gotovinu?
(SMIJE SE)

756
00:37:30,048 --> 00:37:31,317
(SMIJE SE)

757
00:37:32,117 --> 00:37:33,552
(NEJASNO BRAVLJANJE)

758
00:37:33,585 --> 00:37:35,454
Dva milijuna, sranje.

759
00:37:35,487 --> 00:37:37,122
Mi zapravo ovo radimo.

760
00:37:37,155 --> 00:37:38,590
(LOUIS SE SMIJU)
-U redu.

761
00:37:38,624 --> 00:37:40,526
Ono o nadoknadi,
Rick, to je bilo savršeno.

762
00:37:40,559 --> 00:37:43,329
U redu, moram kući
i pakirati,
i pozdravi se s mojom sestrom.

763
00:37:43,362 --> 00:37:44,996
Rick, bilo je jako lijepo
da te upoznam.

764
00:37:45,030 --> 00:37:46,598
Čini se da ćemo biti
radeći zajedno.

765
00:37:46,632 --> 00:37:48,867
- Da, valjda.
(LOUIS SE SMIJU)

766
00:37:48,900 --> 00:37:51,637
Zašto mi ne nađeš taksi,
i ja ću, uh,
idi sada u moj hotel.

767
00:37:51,670 --> 00:37:54,506
Uh, nema potrebe. Možemo hodati.
Najbolji hotel u Pahrumpu.

768
00:37:55,106 --> 00:37:56,342
RICK: Oh, ne.

769
00:37:58,276 --> 00:38:01,447
Ne izgleda puno,
ali zapravo je
stvarno, stvarno lijepo iznutra.

770
00:38:01,480 --> 00:38:03,482
Jeste li gladni? ja sam gladan

771
00:38:13,992 --> 00:38:16,362
MILES: Odrezak i krumpirići
iz Lucy's Dinera.

772
00:38:16,395 --> 00:38:18,296
Nećete se razočarati.

773
00:38:18,330 --> 00:38:21,900
Sutra ja i Louis
može dobiti novac, i
odvest ćemo se u Los Angeles,

774
00:38:21,933 --> 00:38:24,269
naći ćemo se u salonu Bel-Air
slaviti, u redu?

775
00:38:24,302 --> 00:38:26,037
Znate za Bel-Air Lounge?

776
00:38:26,071 --> 00:38:27,539
- To je staro
Hollywoodsko okupljalište.
-Da, u redu, u redu.

777
00:38:27,573 --> 00:38:28,840
Možemo li razgovarati o
što se zapravo događa?

778
00:38:30,041 --> 00:38:31,677
kako to misliš

779
00:38:31,710 --> 00:38:34,245
Što je to? Utaja poreza?
Je li to to, ha?

780
00:38:34,279 --> 00:38:38,116
90% popusta na knjige.
i...

781
00:38:38,149 --> 00:38:41,987
u redu Možda izgledam kao
mala riba u velikom ribnjaku,

782
00:38:43,154 --> 00:38:44,856
ali ja sam strogo legitiman.

783
00:38:46,425 --> 00:38:47,459
Ako sam ja kriv...

784
00:38:47,493 --> 00:38:48,560
Odgovoran za što?

785
00:38:48,594 --> 00:38:49,828
ne znam

786
00:38:51,730 --> 00:38:53,365
Što smo onda mi
pričaš o?

787
00:38:55,200 --> 00:38:57,369
smiješan si. (SMIJE SE)

788
00:38:57,403 --> 00:38:59,805
To je 2 milijuna dolara
napraviti film, zar ne?

789
00:39:00,539 --> 00:39:02,040
Kako to nije legitimno?

790
00:39:04,576 --> 00:39:08,013
Oh, u redu.
Dakle, ono što govorite je

791
00:39:08,046 --> 00:39:09,481
sve manje znam...

792
00:39:11,583 --> 00:39:12,951
Je li to ono što govorim?

793
00:39:17,188 --> 00:39:18,557
Što radiš, opet?

794
00:39:18,590 --> 00:39:20,091
Uzmi odrezak, Rick.

795
00:39:20,125 --> 00:39:23,094
Ima kečapa, umaka za odreske.

796
00:39:23,128 --> 00:39:24,530
Čaša smeđeg likera.

797
00:39:32,604 --> 00:39:33,905
U redu, pa... Pa što?

798
00:39:33,939 --> 00:39:36,007
Sutra ćemo dobiti
600.000 u gotovini?

799
00:39:36,041 --> 00:39:37,308
ha?

800
00:39:37,342 --> 00:39:39,845
U čemu,... papirnatoj vrećici?

801
00:39:39,878 --> 00:39:42,380
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
Stavit ću to u aktovku.

802
00:39:43,449 --> 00:39:45,717
Jedi svoje meso.
Zahladilo je.

803
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
Ne, ne petljaš se s Amarom.

804
00:39:52,491 --> 00:39:54,460
Volim i poštujem tu ženu.

805
00:39:55,193 --> 00:39:56,261
Ali njezina prosudba...

806
00:39:56,294 --> 00:39:57,529
točno tako.

807
00:39:59,631 --> 00:40:01,567
Ne kažem
postaje senilna.

808
00:40:01,600 --> 00:40:04,636
Ali upravlja našim novcem
preko Milesa
i neki polovični film

809
00:40:04,670 --> 00:40:06,572
jer se želi upoznati
Jebeni John Stamos?

810
00:40:06,605 --> 00:40:08,440
Jebeni Miles, brate.

811
00:40:08,474 --> 00:40:10,275
Trebalo bi izbrisati tog kurčevu.

812
00:40:10,308 --> 00:40:11,510
Bum.

813
00:40:15,981 --> 00:40:17,082
ja sam ozbiljan

814
00:40:17,115 --> 00:40:19,485
Da, i ja sam, brate.

815
00:40:19,518 --> 00:40:21,653
Gledajte, imam ljude, u redu?

816
00:40:21,687 --> 00:40:23,021
Vi samo dajte riječ.

817
00:40:23,889 --> 00:40:25,356
To nam se nije moglo vratiti.

818
00:40:25,390 --> 00:40:27,125
To je ono što govorim,
u redu

819
00:40:27,158 --> 00:40:29,327
- Dobit ćemo jednog od mojih dječaka...
-Mmm-hmm.

820
00:40:29,360 --> 00:40:30,361
što kažeš

821
00:40:30,395 --> 00:40:31,630
Jebote!

822
00:40:33,198 --> 00:40:36,201
Koliko dugo si tamo
stoji iza nas?

823
00:40:36,234 --> 00:40:38,804
Želiš biti usran,
nemoj to raditi ovdje.

824
00:40:38,837 --> 00:40:40,105
Nemoj mi govoriti gdje da pijem.

825
00:40:40,138 --> 00:40:41,172
BLIZ: Ovaj čovjek ovdje?

826
00:40:41,206 --> 00:40:43,475
Može piti gdje
jebeno on želi.

827
00:40:49,414 --> 00:40:51,249
(OBOJE SE SMIJU)

828
00:40:51,282 --> 00:40:55,721
Sranje! Čuje li što govorimo?
Debela muha na zidu.

829
00:40:55,754 --> 00:40:57,889
ne, ne, ne,
samo je prišao.

830
00:40:57,923 --> 00:40:59,290
(NJUŠI)

831
00:40:59,324 --> 00:41:02,761
Hej, možemo li dobiti još jednu rundu,
ili ćeš nas natjerati da molimo?

832
00:41:02,794 --> 00:41:05,731
Hej, tko će platiti
Bel-Air Lounge sutra?

833
00:41:05,764 --> 00:41:07,499
Je li to iz torbe s gotovinom?

834
00:41:07,533 --> 00:41:09,434
MILES: Poslovni trošak.

835
00:41:09,467 --> 00:41:10,802
RICK: Imam te
nešto ovdje.

836
00:41:13,438 --> 00:41:15,240
To je film koji sam snimio '93.

837
00:41:16,374 --> 00:41:18,343
(MILES ČITA)

838
00:41:18,376 --> 00:41:19,911
Nemoj misliti da imam videorekorder.

839
00:41:19,945 --> 00:41:21,747
Mogao bi možda izabrati jedan
u zalagaonici.

840
00:41:21,780 --> 00:41:24,149
To je drama iz razdoblja
koje sam napravio jeftino.

841
00:41:24,182 --> 00:41:25,416
Uh, jedno mjesto.

842
00:41:25,450 --> 00:41:28,086
Ne... Ne vuče konj
kočijaško sranje.

843
00:41:28,119 --> 00:41:30,455
Dodana scena seksa unutra.
Ništa grafički.

844
00:41:30,488 --> 00:41:31,723
Dovoljno za prodaju u inozemstvu.

845
00:41:31,757 --> 00:41:33,625
I ispalo je dobro?

846
00:41:33,659 --> 00:41:35,827
Pa, "dobro", to je...

847
00:41:35,861 --> 00:41:37,696
To je subjektivan pojam, zar ne?

848
00:41:37,729 --> 00:41:39,598
Ne, ali
ti kažeš

849
00:41:39,631 --> 00:41:41,933
ako ovako radimo,
bit će dobro.

850
00:41:45,737 --> 00:41:48,439
Jeste li ikada čuli za, uh,
Giustino Morrongiello?

851
00:41:48,473 --> 00:41:49,741
Hm...

852
00:41:49,775 --> 00:41:50,976
RICK: On je režirao
Smrt u New Orleansu.

853
00:41:51,009 --> 00:41:53,745
Oh, to je sjajno
jebeni film.

854
00:41:53,779 --> 00:41:54,980
Giustino je moj tata.

855
00:41:55,013 --> 00:41:56,815
Ne seri.
Tvoj tata je to režirao?

856
00:41:56,848 --> 00:42:00,185
U redu, unatoč svim...
Kritičko priznanje,
uvijek je bio švorc.

857
00:42:00,218 --> 00:42:01,820
Dva puta su nas izbacili.

858
00:42:01,853 --> 00:42:04,723
Nije da ga je bilo briga, bio je isključen.
Izrađivao je
film negdje.

859
00:42:04,756 --> 00:42:06,925
Zadnji film koji je snimio
izgubio toliko novca,

860
00:42:06,958 --> 00:42:09,761
bankrotirao je
jebeni studio.

861
00:42:09,795 --> 00:42:12,731
A sada, pogodite tko je
plaćati hipoteku?

862
00:42:14,766 --> 00:42:16,101
Kladim se da je ponosan na tebe.

863
00:42:18,604 --> 00:42:19,838
Ponosan?

864
00:42:21,607 --> 00:42:25,343
Gledajte, ono što želim reći je
želite napraviti
tvoj novac natrag?

865
00:42:25,376 --> 00:42:26,712
(SRUGA SE) Moram.

866
00:42:26,745 --> 00:42:30,749
Onda se nemoj objesiti
na onu "kvalitetu".

867
00:42:35,453 --> 00:42:36,722
Pravo.

868
00:42:37,923 --> 00:42:39,758
(ZVONI TELEFON)

869
00:42:40,458 --> 00:42:41,660
Katie.

870
00:42:43,595 --> 00:42:46,698
Uh, da, uh, samo ga imaj
čekaj u predvorju. Hvala.

871
00:42:48,566 --> 00:42:51,236
Ludo je, znam,
ali dobio sam svoje ruke
na ovoj skripti.

872
00:42:51,269 --> 00:42:54,305
Duga priča... A ja...
Mislim da je nevjerojatno.

873
00:42:54,339 --> 00:42:57,142
Pa sam ga dao ovom producentu
koje sam upoznao u LA-u,

874
00:42:57,175 --> 00:43:01,146
i rekao sam,
“Moraš ovo pročitati, čovječe.
Ovo se mora napraviti."

875
00:43:02,547 --> 00:43:04,616
ti si...
Snimaš film.

876
00:43:04,650 --> 00:43:06,417
Da. (SMIJE SE)

877
00:43:06,451 --> 00:43:07,786
-Ovo se događa.
-Jest!

878
00:43:11,189 --> 00:43:14,826
(MUCA) A zašto bi Amara
pustiti te samo otići?

879
00:43:14,860 --> 00:43:17,595
Ja... Još uvijek vježbam
završni detalji gotovi,

880
00:43:17,629 --> 00:43:18,864
ali neće
biti problem.

881
00:43:18,897 --> 00:43:20,799
Mi se vozimo
u Los Angeles danas.

882
00:43:22,100 --> 00:43:23,234
seliš se

883
00:43:23,268 --> 00:43:25,170
Ne kreće se...
Samo sam... Nakratko.

884
00:43:26,905 --> 00:43:28,707
Pa, hvala što si mi rekao.

885
00:43:29,875 --> 00:43:32,210
Zaboravljaš da imaš
kći?

886
00:43:32,243 --> 00:43:36,214
Za kurac... To je...
Zato ovo radim,

887
00:43:36,247 --> 00:43:38,516
tako da možemo biti obitelj.

888
00:43:38,549 --> 00:43:40,151
Kad završi školski raspust,

889
00:43:40,185 --> 00:43:42,754
mislio sam da...
Da možete oboje
dođi u LA.

890
00:43:43,689 --> 00:43:45,523
Ne možemo doći u LA.

891
00:43:45,556 --> 00:43:46,958
Zašto ne?

892
00:43:46,992 --> 00:43:50,261
Moj posao. Kuća... Kuća.
Tip s kojim se viđam!

893
00:43:50,295 --> 00:43:52,097
Golf profesionalac?

894
00:43:52,130 --> 00:43:55,333
Ta jebena polo majica
s podignutim ovratnikom?

895
00:43:55,366 --> 00:43:56,702
Bez podignutog ovratnika.

896
00:44:00,138 --> 00:44:01,740
Pa, što je onda s Emmom?

897
00:44:01,773 --> 00:44:04,676
Ja... ne volim ovu gužvu
s kojom trči ovamo.

898
00:44:05,476 --> 00:44:07,212
Oprostite?

899
00:44:07,245 --> 00:44:10,782
Andy, s jebenim
pjege, krade votku.

900
00:44:10,816 --> 00:44:12,751
Što znači da pije
sa 12 godina.

901
00:44:12,784 --> 00:44:15,386
Znam da ti je rekla
o ovome.

902
00:44:15,420 --> 00:44:19,457
(RUGA SE) Zabrinut si
o njenom devijantnom
12-godišnji prijatelji.

903
00:44:19,490 --> 00:44:23,729
Tvoji prijatelji su jebeni
od puno goreg
nego Andy s pjegicama.

904
00:44:23,762 --> 00:44:27,398
Bože, ako snimaš film,
to je neka vrsta reketa.
Ja... (UZDAŠE)

905
00:44:27,432 --> 00:44:28,666
Nije.

906
00:44:28,700 --> 00:44:31,870
Uvijek postoji kut.
Shakedown.

907
00:44:31,903 --> 00:44:33,171
To nije ono što je ovo.

908
00:44:33,204 --> 00:44:36,074
To je pravi...
To je pravi film! kunem se!

909
00:44:36,107 --> 00:44:37,642
To je nevjerojatna priča, Katie.

910
00:44:37,675 --> 00:44:39,878
ovaj tip,
ovaj mladi Irac,

911
00:44:39,911 --> 00:44:42,613
mora u rat
da se iskupi.

912
00:44:42,647 --> 00:44:44,515
Ženi koju voli.

913
00:44:44,549 --> 00:44:46,684
Ali onda se vraća kući
i on shvaća
da je bio rogonja.

914
00:44:46,718 --> 00:44:49,120
- I ne zna
kako se nositi s tim, pa...
- Žao mi je. Miles...

915
00:44:49,154 --> 00:44:50,989
Uh... (PROČISTI GRLO)
Moram se vratiti.

916
00:44:52,057 --> 00:44:54,092
Ne zaboravi
Emmina matura.

917
00:44:56,327 --> 00:44:57,328
(VRATA SE OTVARAJU)

918
00:44:58,663 --> 00:45:00,598
(VRATA SE ZATVARAJU)

919
00:45:00,631 --> 00:45:02,868
Slušajte ptice.
Gotovo zvuči
kao da razgovaraju.

920
00:45:02,901 --> 00:45:04,435
(CVRKUT PTICA NA TV-u)

921
00:45:04,469 --> 00:45:06,905
Pa oni pričaju.
To su bičevi siromasi.

922
00:45:06,938 --> 00:45:08,740
Oni će izrađivati
njihovo gnijezdo sada.

923
00:45:09,707 --> 00:45:11,709
Hej, hej, prijatelju.

924
00:45:11,743 --> 00:45:16,447
Što kažete da proširimo
naši jebeni horizonti, ha?

925
00:45:16,481 --> 00:45:19,284
BARNABY: (NA TV)
Dobrodošli golubice.

926
00:45:19,317 --> 00:45:20,819
Kako znaš
o takvom nečemu?

927
00:45:20,852 --> 00:45:22,754
LOUIS: Što je ovo?
MILES: Rick je napravio film.

928
00:45:22,788 --> 00:45:23,889
LOUIS: Oh, kako je?

929
00:45:23,922 --> 00:45:25,456
Najgora stvar
ikada sam vidio.

930
00:45:26,657 --> 00:45:28,059
Pa prestani to gledati.

931
00:45:28,093 --> 00:45:30,161
Moramo ići.
Imamo četiri sata vožnje.

932
00:45:31,696 --> 00:45:33,564
Katie je rekla ako zarađujem
film,

933
00:45:33,598 --> 00:45:35,066
mora da je neka prevara.

934
00:45:35,100 --> 00:45:36,701
A ja sam rekao: "Ne, nije."

935
00:45:36,734 --> 00:45:38,003
I onda dođem kući
i gledaj to.

936
00:45:38,036 --> 00:45:39,604
Gledate li ovo?

937
00:45:39,637 --> 00:45:42,207
Uh, ne, ne baš.

938
00:45:42,240 --> 00:45:45,343
Svaki put kad se vrata zatvore,
vidiš kako se zidovi tresu.

939
00:45:45,376 --> 00:45:47,145
Mislim, ako je ovo takva vrsta
film koji ćemo napraviti,

940
00:45:47,178 --> 00:45:51,082
onda je cijela stvar prijevara!
Mislim, to je sve.

941
00:45:51,716 --> 00:45:52,951
Da.

942
00:45:55,320 --> 00:45:56,454
ne pratim.

943
00:45:58,689 --> 00:46:00,158
Kum.

944
00:46:00,191 --> 00:46:01,026
Pravo?

945
00:46:01,059 --> 00:46:02,994
Razjareni bik. Taksista.

946
00:46:03,028 --> 00:46:04,629
Takav je film
želite napraviti.

947
00:46:04,662 --> 00:46:06,264
Ne ovo konjsko sranje.

948
00:46:08,934 --> 00:46:12,370
Dakle, radite na svoj način
do toga, zar ne?

949
00:46:12,403 --> 00:46:16,274
Ali vratite svoj novac
na ovom.

950
00:46:16,307 --> 00:46:17,876
-Ja...
-I Amara te pusti da živiš.

951
00:46:17,909 --> 00:46:19,710
Hej, to je bonus, zar ne?

952
00:46:19,744 --> 00:46:22,547
A možda sljedeći put,
to je, znaš,...
Taksisti.

953
00:46:22,580 --> 00:46:24,449
To je jedan vozač.

954
00:46:24,482 --> 00:46:26,251
LOUIS: Hajde, čovječe.

955
00:46:26,284 --> 00:46:28,153
dolazim ovdje,
sav sam uzbuđen,

956
00:46:28,186 --> 00:46:30,922
a ti si samo...
Debbie Downer.
Ne mogu pratiti.

957
00:46:30,956 --> 00:46:34,225
Zar ne bismo trebali barem otići
prije nego nas promet zajebe
u dupe?

958
00:46:44,702 --> 00:46:45,904
(KUCA NA VRATA)

959
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
(ZUJI)

960
00:46:52,043 --> 00:46:53,544
(LYLE GRUNCA)
-BLIZ: Koji kurac?

961
00:46:53,578 --> 00:46:54,645
LYLE: Otvori sef.

962
00:46:54,679 --> 00:46:56,014
(PIŠTOLJ ZA PIJETLOVE)
-Otvori sef!

963
00:46:56,047 --> 00:46:57,849
Ne znam kombinaciju, u redu?
Kunem se Bogom!

964
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
Tko radi?

965
00:47:01,987 --> 00:47:03,288
Oh, sranje!

966
00:47:03,321 --> 00:47:06,057
Što ima, brate? sjećaš me se

967
00:47:06,091 --> 00:47:08,393
Da, ja sam taj kojeg ste pitali
o mojim zubima.

968
00:47:08,426 --> 00:47:10,261
Pitao jesu li me natjerali
gangsta?

969
00:47:12,397 --> 00:47:13,965
Oh, jebote.

970
00:47:19,004 --> 00:47:20,538
(STENJANJE)

971
00:47:24,609 --> 00:47:25,877
(ZVONKA TELEFONA)

972
00:47:25,911 --> 00:47:27,745
halo

973
00:47:27,778 --> 00:47:29,881
CAROLINE: (PREKO TELEFONA)
Pa, možemo prestati brinuti
o Owenu.

974
00:47:29,915 --> 00:47:33,318
Govno je na plaži,
ispijanje koktela
s malim kišobranima.

975
00:47:33,351 --> 00:47:35,253
NATHAN:
kako znas

976
00:47:35,286 --> 00:47:40,225
Dobio sam njegov e-mail
račun i pronašao račun
za njegov let

977
00:47:40,258 --> 00:47:44,329
u Meksiko.
Jedan put do San Felipea.

978
00:47:44,362 --> 00:47:45,530
Vau.

979
00:47:45,563 --> 00:47:47,265
Da, vau.

980
00:47:47,298 --> 00:47:49,067
I... I što je učinio
sa svojim autom?

981
00:47:49,100 --> 00:47:51,903
Vjerojatno ga je prodao. I onda dobio
novi broj telefona.

982
00:47:53,104 --> 00:47:55,974
Mislim da sam hodao
profesionalni lopov.

983
00:47:56,007 --> 00:47:58,609
(HLAČE) Djelovao je tako...

984
00:47:58,643 --> 00:48:00,245
Štreberski, zar ne?

985
00:48:00,278 --> 00:48:01,980
Bio je kod mene
tri noći tjedno.

986
00:48:02,013 --> 00:48:04,983
Pita me za mišljenje
na njegove glupe scenarije.

987
00:48:05,016 --> 00:48:06,784
A mislio sam da ga poznajem.

988
00:48:06,817 --> 00:48:10,355
Kao da sam trebao
upoznati njegovu tetku.
Njegova omiljena teta.

989
00:48:10,388 --> 00:48:13,291
Tko se ovamo vraćao
iz Tajlanda.

990
00:48:22,333 --> 00:48:24,269
MILES: Pogledaj ovo mjesto.

991
00:48:24,302 --> 00:48:26,171
Baš je poput knjige.
Sjajno je, zar ne?

992
00:48:26,204 --> 00:48:28,673
LOUIS: Da, bolje bi bilo.

993
00:48:28,706 --> 00:48:30,575
20 dolara
za jebeno parkiranje.

994
00:48:32,577 --> 00:48:33,578
MILES: Rick.

995
00:48:33,611 --> 00:48:36,147
Oh, gospodo.

996
00:48:36,181 --> 00:48:38,749
U redu, uspio si, ha?
(SMIJE SE)

997
00:48:38,783 --> 00:48:41,019
Kao i ovi, uh,
poznati glumci stvarno jedu ovdje?

998
00:48:41,052 --> 00:48:42,287
Jesu.

999
00:48:42,320 --> 00:48:45,156
Bob Hope, uh, je povratio
na tom zidu.

1000
00:48:45,190 --> 00:48:46,524
-LOUIS: Ha!
(RICK SE SMIJU)

1001
00:48:46,557 --> 00:48:48,159
Pa, ne vidim nikoga
sada poznat.

1002
00:48:48,193 --> 00:48:50,095
Uzmimo bocu
dobrog šampanjca.

1003
00:48:50,128 --> 00:48:52,130
Onaj skup...

1004
00:48:52,163 --> 00:48:53,764
Onaj jeftiniji skuplji.

1005
00:48:53,798 --> 00:48:54,832
Pivo od đumbira.

1006
00:48:54,865 --> 00:48:56,134
Za sada sam dobro. Hvala.

1007
00:48:56,934 --> 00:48:58,303
A ovo je za tebe.

1008
00:49:01,072 --> 00:49:02,473
To je papirnata vrećica.

1009
00:49:02,507 --> 00:49:04,342
To je, uh, 600.000?

1010
00:49:04,375 --> 00:49:06,377
Minus troškovi
za mene i Louisa ovdje.

1011
00:49:09,714 --> 00:49:12,083
U redu. U redu.

1012
00:49:12,117 --> 00:49:14,752
Pa,
idemo jesti, ha?

1013
00:49:14,785 --> 00:49:17,055
što hoćeš
Oni su vrlo dobri
bouillabaisse ovdje.

1014
00:49:17,088 --> 00:49:20,158
Dobili su, uh, teletinu,
ako si tip za teletinu...

1015
00:49:20,191 --> 00:49:21,426
-Mmm. Oh, da, pogledaj to.
-Mmm-hmm.

1016
00:49:21,459 --> 00:49:23,528
Gledali smo tvoj film, Rick.

1017
00:49:23,561 --> 00:49:24,762
Grijesi sobarice.

1018
00:49:24,795 --> 00:49:26,064
Vau, dobro.

1019
00:49:26,097 --> 00:49:27,732
super je da ti
napravio jeftino,

1020
00:49:27,765 --> 00:49:29,434
-i onda si dobio
vaš novac natrag na to.
-RICK: Hmm.

1021
00:49:29,467 --> 00:49:31,969
-Impresivan.
-Hvala. Da.

1022
00:49:32,003 --> 00:49:33,504
Ali vi mislite s našim filmom

1023
00:49:33,538 --> 00:49:36,441
da bismo možda mogli koristiti glumce
koji su bolji u...

1024
00:49:37,875 --> 00:49:39,077
glumiti?

1025
00:49:40,045 --> 00:49:41,346
(SMIJE SE)

1026
00:49:41,379 --> 00:49:43,181
MILES: Također, setovi
bili malo klimavi,

1027
00:49:43,214 --> 00:49:45,616
a kostimi su bili...
(SMIJE SE)

1028
00:49:45,650 --> 00:49:48,853
Mislim, moja poanta je,
misliš da možemo
koristiti dva milijuna

1029
00:49:48,886 --> 00:49:51,456
i snimiti film
to ispada,

1030
00:49:52,023 --> 00:49:53,058
ne znam...

1031
00:49:53,091 --> 00:49:54,292
bolje.

1032
00:50:00,598 --> 00:50:04,835
Znate, ljudi, vi...
Donio si mi dramu iz razdoblja.

1033
00:50:04,869 --> 00:50:08,639
U redu, možeš napraviti, uh,
Juno za dva milijuna,

1034
00:50:08,673 --> 00:50:11,909
ne Razum i Osjećaj.
Ne pomirenje.

1035
00:50:11,942 --> 00:50:13,244
Nisam ih vidio,
imaš li

1036
00:50:13,278 --> 00:50:14,945
(MUCA) Što je bilo
taj zadnji?

1037
00:50:14,979 --> 00:50:17,115
Da, ovo su filmovi
to... Napravljeni su
od strane velikih studija.

1038
00:50:17,148 --> 00:50:20,118
Ah!
Pa uzmimo veliki studio.

1039
00:50:20,151 --> 00:50:23,821
Pa, jesi li ikada pokušao pitati
netko za 30 milijuna? Hmm?

1040
00:50:23,854 --> 00:50:24,989
Nije to tako jednostavno.

1041
00:50:25,022 --> 00:50:26,857
uspio sam
da dobijemo dva milijuna.

1042
00:50:26,891 --> 00:50:29,560
Što je s tom djevojkom
koje sam sreo u tvom uredu,
iz Gravity Picturesa?

1043
00:50:29,594 --> 00:50:30,761
Uh, gospođo Quinn.

1044
00:50:30,795 --> 00:50:32,197
Travanj? Ne, ne.

1045
00:50:32,230 --> 00:50:33,464
Činila se lijepom.

1046
00:50:33,498 --> 00:50:35,032
Ne, nećemo raditi
s travnjem.

1047
00:50:36,601 --> 00:50:38,403
Hajde, ljudi, ha?

1048
00:50:38,436 --> 00:50:41,739
Pomogao sam ti da dobiješ novac
od...
Starica, zar ne?

1049
00:50:41,772 --> 00:50:43,308
To je ono što ja radim.
Pusti me da radim svoj posao.

1050
00:50:43,341 --> 00:50:45,276
Ima pravo.

1051
00:50:45,310 --> 00:50:48,012
Ali sav taj trud
i žrtvu, ne želiš
napraviti bilo koju staru stvar.

1052
00:50:48,045 --> 00:50:50,415
Želiš nešto napraviti
na koje ćeš biti ponosan.

1053
00:50:50,448 --> 00:50:53,618
Znaš, njegov tata je režirao
Smrt u New Orleansu.

1054
00:50:53,651 --> 00:50:54,719
U redu.

1055
00:50:54,752 --> 00:50:55,753
Ovo nije taj film.

1056
00:50:55,786 --> 00:50:57,188
Ali eto što
govorim o.

1057
00:50:57,222 --> 00:50:58,489
Film koji vas čini
osjetiti nešto.

1058
00:50:58,523 --> 00:50:59,757
Znam, znam.
Želiš osjetiti nešto.

1059
00:50:59,790 --> 00:51:01,326
To je ono što tvoj tata
učinio tako dobro.

1060
00:51:01,359 --> 00:51:02,760
Ne miješaj mog tatu u to...

1061
00:51:02,793 --> 00:51:04,995
-Praviti nešto
tvari.
-U redu?

1062
00:51:05,029 --> 00:51:06,264
U redu, znaš,
sretno, dečki.

1063
00:51:06,297 --> 00:51:07,798
Jer ovo je greška
za mene, uh...

1064
00:51:07,832 --> 00:51:09,200
-Što?
-RICK: Nadam se projektu
ide dobro.

1065
00:51:09,234 --> 00:51:10,835
Neću biti na tome,

1066
00:51:10,868 --> 00:51:12,203
- ali radujem se
vidjeti to...
-Joj, joj, joj!

1067
00:51:12,237 --> 00:51:13,304
...u lokalnoj umjetničkoj kući
kino.

1068
00:51:13,338 --> 00:51:15,173
siguran sam
to će signalizirati...

1069
00:51:15,206 --> 00:51:17,375
Potpuno novo zlatno doba
u Hollywoodu!

1070
00:51:17,408 --> 00:51:18,843
U redu, što se dogodilo?
Što se događa?

1071
00:51:18,876 --> 00:51:20,044
Izgubi moj telefonski broj, u redu?

1072
00:51:20,077 --> 00:51:21,312
Ne znam što sam rekao...
Rick...

1073
00:51:21,346 --> 00:51:22,580
-Hvala na piću!
-Čekaj.

1074
00:51:45,670 --> 00:51:46,771
(LOUIS UZDIŠE)

1075
00:51:58,216 --> 00:52:00,851
hej Je li to Drew Barrymore?

1076
00:54:45,416 --> 00:54:46,717
Kvaliteta!